Společné setkání s partnerským městem Ehrenfriedersdorf

Za krásou řemesel a silou energie – společné setkání s partnerským městem Ehrenfriedersdorf

Ve dnech konání projektu se v Podbořanech uskutečnila třídenní přeshraniční akce „Za krásou řemesel a silou energie“, které se zúčastnili zástupci partnerského města Ehrenfriedersdorf z Německa. Cílem projektu bylo posílení vzájemné spolupráce, poznávání regionálních tradic, řemesel i technických zajímavostí a prohlubování přátelských vztahů mezi obyvateli obou měst.

Program byl zahájen návštěvou Střední odborné školy v Podbořanech, po níž následoval společný kuželkový turnaj. Druhý den účastníci navštívili keramickou výrobu v Nové Roli, kde si vyzkoušeli výrobu vlastních keramických hrnků. Součástí programu byla také prohlídka areálu Svatého Linharta a společné posezení při večeři.

Závěrečný den patřil návštěvě Elektrárny Ledvice a Chrámu chmele a piva v Žatci. Večerní program vyvrcholil společným vědomostním kvízem a účastí na Letních podbořanských slavnostech, kde se přítomným přihlížejícím představila také starostka partnerského města Ehrenfriedersdorf, která ve svém vystoupení poděkovala za dlouholetou spolupráci obou měst.

Projekt přispěl k dalšímu rozvoji přeshraničních vztahů, výměně zkušeností i navázání nových přátelství mezi českými a německými účastníky. V příštím roce se například můžeme těšit na výstavu obrazů, kterou podbořanskému muzeu zapůjčí zástupci partnerského města Ehrenfriedersdorf.

Projekt „Za krásou řemesel a silou energie“ byl podpořen z Fondu malých projektů Euroregionu Krušnohoří v rámci programu Interreg Česko–Sasko.

Auf den Spuren des Handwerks und der Energie – Gemeinsames Treffen mit der Partnerstadt Podbořany

Im Rahmen des Projekts „Auf den Spuren des Handwerks und der Energie“ fand ein dreitägiges grenzüberschreitendes Treffen zwischen der Partnerstadt Ehrenfriedersdorf und der Stadt Podbořany statt. Ziel des Projekts war es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu vertiefen, regionale Handwerkstraditionen sowie technische Sehenswürdigkeiten kennenzulernen und die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern beider Städte weiter zu stärken.

Das Programm begann mit einem Besuch der Berufsschule in Podbořany, gefolgt von einem gemeinsamen Kegelturnier. Am zweiten Tag besuchten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Keramikmanufaktur in Nová Role, wo sie eigene Keramikbecher gestalteten. Anschließend standen ein Rundgang durch das Areal Svatý Linhart sowie ein gemeinsames Abendessen auf dem Programm.

Am letzten Tag wurden das Kraftwerk Ledvice sowie der Hopfen- und Biertempel in Žatec besichtigt. Den Abschluss bildeten ein gemeinsames Wissensquiz und der Besuch des Sommerfestes in Podbořany. Dort richtete auch die Bürgermeisterin der Partnerstadt Ehrenfriedersdorf ein Grußwort an die Anwesenden und bedankte sich für die langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen beiden Städten.

Das Projekt leistete einen wichtigen Beitrag zur weiteren Entwicklung der grenzüberschreitenden Beziehungen, zum Erfahrungsaustausch sowie zur Entstehung neuer Freundschaften zwischen den tschechischen und deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmern.

Das Projekt „Auf den Spuren des Handwerks und der Energie“ wurde aus dem Kleinprojektefonds der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří im Rahmen des Programms Interreg Sachsen–Tschechien gefördert.